A Lenda da Sopa de Pedra

The story of the stone soup

Conta a lenda que há muito, muito tempo, em Almeirim vivia um frade muito pobre que costumava andar de aldeia em aldeia a bater às portas, pedindo comida.
Numa das suas paragens, o frade bateu à porta de uns camponeses, mas estes não lhe deram nada. Perante esta resposta, anunciou que iria fazer uma sopa de pedra. Todos se riram dele e a camponesa disse então:
_ Que raio de sopa é essa? Sempre queremos ver isso…
_ É uma sopa especial que posso ensinar a fazer.

_ Diga-nos o que precisa para a fazer que nós logo lhe daremos.
O frade colocou uma pedra dentro da panela e disse-lhes o que precisava e lá foi cozinhando. Aos poucos, foi juntando à sua pedra, umas batatinhas, umas couves, um pouco de carne e umas cenourinhas. Provou e verificou que estava insossa, por isso a camponesa foi-lhe buscar uma pitada de sal.

Once upon a time a friar arrived at a village. He was very tired and hungry. He knocked at the door of an old couple. They were very nice.

The friar showed the nice couple a stone and said,

"I would like to make a soup with this stone."

The couple couldn't believe he was serious.

"With that stone? We don't believe you."

The friar washed the stone and asked the old lady for a pot with water.

"Are you going to make a soup with this stone? Nothing else?", asked the couple.
"No", answered the friar. "I will add oil, meat, beans, potatoes, coriander, cured sausages ..."


Quando a sopa estava quase pronta, o frade tirou um naco de pão da sua sacola e comeu a sua deliciosa sopa, com tanta vontade que só parou quando apenas restava a pedra no fundo da panela.
Muito espantada, a camponesa exclamou:
_ Então e a pedra???
_ A pedra, vou lavá-la muito bem e guardá-la para uma próxima vez.
Assim, o nosso frade comeu em casa de quem nada lhe queria dar.

Com esta lenda aprendemos que devemos sempre partilhar as nossas coisas com quem não as tem.

The soup started boiling and the smell was delicious. When the friar started eating the soup, the couple asked him,

"And, where is the stone?"

"The stone?", asked the friar,

"I will use it again to have another meal!"


Texto de : Ana Rita Faria, Maria Inês Leão e Tânia Filipa Almeida

A Lenda do Galo de Barcelos

The legend of the cock of Barcelos

Conta a lenda que há muito, muito tempo, onde agora se situa a cidade de Barcelos, antigamente havia um reino onde tudo estava sempre tranquilo.
Once upon a time, there was a quiet kingdom, nowadays known as the city of Barcelos. Um dia as jóias dum homem rico foram roubadas e as pessoas começaram a suspeitar umas das outras.
Por coincidência, chegou nessa altura ao reino, um rapaz galego de quem as pessoas começaram logo a suspeitar. Logo, logo, as gentes da terra decidiram levá-lo perante um juiz.
One day the wealth of a rich man was stolen and everyone became suspicious.
That time a boy arrived at the kingdom. He came from Galicia. Everyone accused him of having stolen the rich man's wealth, so he was taken to the house of the judge.

Quando chegaram a casa do juiz, o rapaz só dizia:
- Deixem-me, não sou o culpado!
When they arrived there, the boy protested his innocence:
"I'm not guilty! You have to believe me."

Antes de entrarem, o juiz estava a preparar-se para comer um delicioso galo assado. Quando entraram os homens disseram ao juiz que tinham encontrado o ladrão das jóias do homem rico.
O rapaz olhou à sua volta, viu o galo e então disse:
- Estou tão inocente, como este galo há-de voltar a cantar.
Toda a gente desatou às gargalhadas e o juiz mandou-o prender.
Before they came in, the judge was about to eat a delicious roast chicken. When they came in, the men told the judge they had found the thief of the wealth of the rich man.
The boy looked around. He saw the cock and said: "If I am innocent, this cock will crow".
There was an outburst of laughter. The judge ordered him to be arrested.

Quando voltaram à casa do juiz, este estava a tentar comer o galo. Mal pegou nos talheres, o galo, para o espanto de todos, cantou. Então o juiz mandou libertar o rapaz.
A partir deste dia o Galo passou a ser um símbolo da cidade.
When they returned to the judge's house and were preparing to eat, the cock stood up on the table and crowed. The judge released the boy and sent him on his way in peace.

Texto de: Maria Inês Silva e Afonso Robles.

Ilustrações de: Mafalda Isabel Rodrigues da Silva

Lenda de Geraldo Geraldes, o Sem Pavor

The Legend of Geraldo Geraldes

Há muito tempo existia uma cidade que pertencia aos mouros, a que chamavam Yeborath. Esta cidade fica a sul da cidade de Lisboa.
D. Afonso Henriques, o primeiro rei de Portugal, tentava conquistar terras para o seu país e tinha o propósito de conquistar Yeborath para Portugal, mas era uma cidade muito difícil de vencer por causa das grandes muralhas do seu castelo.

A long time ago there was a city that belonged to the Moors. It was called Yeborath. This city is located on the south of the city of Lisbon.
D. Afonso Henriques, the first King of Portugal, tried to conquer many lands for his country. He wanted to conquer Yeborath, but it was very difficult because of the walls of the fortress.

Um dia, um nobre chamado Geraldo Geraldes conhecido pelo “Sem Pavor” ouviu essa notícia. Chamavam-lhe o “Sem Pavor” porque não tinha nenhum medo e era muito corajoso.
“Sem Pavor” resolveu conquistar a cidade de Yeborath e para isso traçou um plano de ataque, preparando tudo com cuidado.

One day, a noble man called Geraldo Geraldes heard this story. He was known as "the one without fear" as he was a brave man. He decided to conquer the city. To do that he planned everything carefully.

Para não ser descoberto aproximou-se de Yeborath disfarçado de trovador e foi tocar à porta do Castelo. Quando o guarda que aí estava adormeceu, Geraldo subiu as muralhas e roubou-lhe a chave das enormes portas. Depois abriu-as para deixar entrar os seus homens que apanharam de surpresa os mouros e os venceram conquistando a cidade.

He disguised himself as a troubadour and started to play some songs by the castle. The guard of the castle fell asleep. He climbed the walls of the fortress and stole the keys of the huge doors. He opened the doors to allow their men to come in. The Moors were surprised and defeated. They conquered the city.


Geraldo Geraldes ofereceu Yeborath ao rei de Portugal que ficou muito satisfeito. Para o recompensar pelo seu feito, ofereceu-lhe a chave da cidade de que foi alcaide, e uma espada como sinónimo da sua coragem.

Geraldo Geraldes gave the King of Portugal Yeborath. The King was very happy. As a reward for this event, he gave him the keys of the city and a sword as a symbol of his courage.

Então a cidade passou a chamar-se Évora e ainda hoje tem uma importante praça com o seu nome – Geraldo Geraldes.

The city was called Évora. Nowadays it still has a square called Geraldo Geraldes

Texto de: Ruben Sousa -8ºC
Ilustrações de: João Barroso - 8ºB

Text written by: Rúben Sousa – 8º C
Drawings: João Barroso – 8º B

A Lenda da Serra da Estrela

The legend of Serra da Estrela

Era uma vez um pastor que vivia numa aldeia. Todos os dias ia para as serras daquela região com as ovelhas; ia por todas as casas vender o leite e a lã.
Once upon a time there was a shepherd who lived in a village. Every single day he went to the mountains with his sheep.He stopped at every single house to sell milk and wool.

Numa noite, sonhou que uma estrela descia do céu e que lhe disse:
- Caminha até à serra mais alta. Vou ser a tua estrela guia. Vou brilhar mais que as outras estrelas!
One night, he dreamt a star fell down the sky and told him: "Walk till the highest mountain. I'll be your guiding star. I'll shine more than the other stars!"

Passados uns dias, o pastor decidiu subir a serra. As pessoas da aldeia diziam para ele não ir, pois podia-lhe acontecer alguma coisa, mas o pastor estava decidido.
A few days later, the shepherd decided to climb the mountain. The people in his village told him not to go, as something bad could happen to him. But he had already decided to do that.

Partiu para a serra com a estrela a guiá-lo. O cão não aguentou e morreu pelo caminho. Mas mesmo assim ele continuou a subir. Quando chegou lá acima ficou maravilhado com toda aquela paisagem… aquela terra não tinha fim.
A sua aventura depressa ficou conhecida. O Rei prometeu todas as riquezas ao pastor, em troca da sua estrela. Ele disse-lhe:
-Não quero riquezas, pois tenho esta paisagem para mim todo o dia e à noite, a minha estrela.
Guided by the star, he went to the mountain. His dog was so tired that it died on the way. Even so, he continued climbing the mountain. When he reached the top of the mountain, he was surprised with the landscape... that land had no end.
His adventure soon became known. The King promised the shepherd all the wealth in return of the star.
The shepherd told him: "I do not want wealth, as I have the landscape for me the whole day and my star during the night."

Passado algum tempo, o pastor morreu. Mas a sua guia lá ficou naquele céu negro e sem fim.
Em sua honra e da sua estrela, a serra passou a chamar-se Serra da Estrela.
Some time later the shepherd died. His guide remained in that dark and endless sky.
To honour him and his star, the mountain was named Serra da Estrela (Mountain of the Star).
Texto de: Ana Rita Faria

A Lenda de Coimbra

The Legend of Coimbra
Era uma vez um reino, onde habitava uma princesa muito bela. Tinha olhos verdes, longos cabelos loiros e a sua pele parecia ser de seda.
Todos os rapazes gostavam daquela princesa, mas ela não gostava de nenhum deles, tinha-se apaixonado por um cavaleiro.

In a kingdom lived a beautiful princess with green eyes, long blond
hair and silky skin. All the boys loved this princess, but she didn't
like them. She fell in love with a knight.

O seu pai dizia:
- Não podes, é um cavaleiro sem fama, não está à altura de uma princesa como tu.
-Mas pai, eu amo aquele cavaleiro.
Os seus pais não permitiam aquele namoro, até que em certo dia apareceu no reino, sabendo-se lá de onde, uma serpente a quem chamavam Colber.

Her father used to say: "You can not be in love with this unknown
knight. He can not marry a princess like you!"
"But I love that knight", the princess said.
One day, a serpent named Colber appeared in the kingdom.

Ficaram todos muito apavorados no reino, tinham medo que a serpente os atacasse. Então a princesa pensou que esta poderia ser a ocasião para resolver a sua situação. Pensou, pensou e teve uma ideia.

Everyone was scared. The princess thought that was the occasion to solve her
problem.

Foi logo a correr à beira do pai e disse-lhe:
-Pai anuncie a todos os cavaleiros que, o que for capaz de derrotar a serpente casará comigo.
-Está bem minha filha. Farei a tua vontade.
O Rei anunciou a todo o reino que o que fosse capaz de matar a serpente casava com a princesa. Todos os cavaleiros foram até à serpente, mas nenhum teve coragem, nem a valentia para a derrotar. Então o amado da princesa, depois de muito esforço, conseguiu conduzir a serpente até à entrada de uma gruta, onde esta entrou.

She told her father: "Father, tell all the knights in the
kingdom that the one who defeats the serpent, will marry the
princess".
"If that is your will…", answered the King. Everyone in the kingdom
knew that the one who killed the serpent would marry the princess.
Nevertheless, there was no knight in the kingdom with courage and
bravery to kill it. The beloved knight, with great effort, led the
serpent to a cave and lit a fire.

O valente cavaleiro acendeu então uma fogueira e daí a pouco a serpente estava a sair sufocada pelo fumo e lutaram tanto e com tantos golpes mas mesmo assim a serpente ainda se sentia cheia de força e o cavaleiro estava cada vez mais cansado. De repente, o rapaz de espada em punho deu um golpe na serpente que foi fatal e finalmente a serpente morreu…

The serpent was suffocating because of the smoke but it was strong enough to fight against the knight. The knight was extremely tired. Suddenly, he stabbed the serpent to death.

O Rei cumpriu com a sua promessa e o cavaleiro e a princesa viveram muito felizes juntos.

The King fulfilled his promised and the knight and the princess lived happily.

Esta briga foi para sempre recordada como a «Colber Briga», nome este que deu origem ao da cidade de Coimbra.

This fight was remembered as the Colber fight (Colber Briga), which
originated the name of the city of Coimbra.




Texto elaborado por: Ana Rita Faria
Ilustrações de: Ana Catarina Augusto e Tânia Filipa Almeida

A Lenda das Amendoeiras em Flor

The Legend of the Almond Trees

Contava uma lenda que há muito, muito tempo no Algarve, um sítio muito quente, havia um jovem rei mouro, muito apreciado pela sua valentia.
De uma das suas viagens trouxe muita gente das terras do norte por onde tinha passado. Essas pessoas ficaram a trabalhar no seu reino e uma delas era uma bela rapariga de longas tranças loiras e de uma linda pele branquinha.

Once upon a time, when the Moors dominated the Algarve, a very hot
land, there was a young King, who fell in love with a beautiful Nordicgirl, who worked in the castle.
Esta menina trabalhava nas cozinhas do castelo e um certo dia o rei quando passava por lá reparou na sua beleza. Sentiu-se imediatamente apaixonado por ela.

Everyday the King went to the kitchenof the castle to see this girl, who started to like the King, as well.Some time later, the King asked her to marry him.

O rei todos os dias ia lá ver a bela cozinheira que a certa altura também começou a sentir um certo interesse pelo rei.

Passado algum tempo o rei pediu-a em casamento. Logo se casaram e ficaram muito felizes.


Mas a cada dia que passava, a rainha ia-se sentindo muito triste e não sorria nem falava.
So they did and werevery happy.As time went by, the Queen felt very unhappy. She did not smile or talk.

O rei mandou chamar os melhores sábios e curandeiros.
Mas nada resultou.
Então mandou fazer uma festa com os melhores músicos e empregados, não queria que faltasse nem comida nem animação.
Também não resultou.

The King talked to the wise men from his kingdom and asked theiradvice. He organised sumptuous dinners and parties, with the bestmusicians, in her honour but the Queen felt sadder and sadder.

No dia seguinte mandou chamar o melhor poeta do reino.
No fim de uma longa conversa, o poeta declarou ao rei que a sua amada estava com saudades da sua terra.

The next day, he talked to the best poet in the kingdom and he toldthe King that the Queen missed the whiteness of the snow of hercountry.

De imediato o rei teve uma ideia. Mandou plantar muitas amendoeiras por toda a terra do Algarve.

The King ordered his servants to plant almond trees as far as the eyescould reach… And so it was done.

Numa linda manhã de Inverno o rei foi à janela e chamou a sua amada para ver as amendoeiras cobertas de brancas flores que lembravam a neve da terra da sua Rainha e que se prolongava até ao mar.
After some time, in a beautifulwinter morning, the King opened the window and called her beloved Queen to see the white and exuberant landscape similar to the one ofher country.



E assim a sua amada voltou a sorrir e a poder relembrar a brancura do Inverno da sua terra.

The almond trees in flower, which almost reached thesea, looked like snow.From that day on, the sadness disappeared from the face of the beautiful Queen.




Este texto foi escrito por: Ana Catarina Vieira Augusto,
Anita Silva Salazar e Artemiza Pereira Batista Ilustrações de: Maria Inês Silva e Beatriz Claro

Lenda da Lagoa das Setes Cidades

The Legend of the small lake of the Seven Cities

Era uma vez uma princesa que vivia no reino das Sete Cidades e que adorava passear no bosque. Um dia, estava ela no bosque quando descobriu um rebanho e exclamou:
-Que lindas ovelhas!!!
A princesa continuou o seu passeio quando encontrou um pastor.
-Afinal estas ovelhas têm dono!!!

Once upon a time there was a princess who lived in the kingdom of theSeven Cities. She loved to go for a walk in the hood. One day she sawa flock and said:
"How beautiful these sheep are!"

Com estas palavras o pastor acorda e diz à princesa:
-Quem és tu? O que estás aqui a fazer?
A princesa responde:
-Eu sou a princesa e adoro andar no campo e tu?
-Eu sou o pastor destas ovelhas.
Então eles combinaram ir todos os dias àquele sítio precioso.

She continued her stroll and saw a shepherd.
"These sheep are yours!",the princess said.With these words the shepherd woke up and asked the princess:
"Who areyou? What are you doing here?"
The princess answered: "I am the princess and I love to walk in thecountry. What about you?"
"I am the shepherd of these sheep."
From that day, they met everyday in that same place.

Com estes encontros começaram a gostar um do outro
e começaram a namorar às escondidas mas o rei um dia descobriu esse namoro e proibiu a filha de ir ter com o pastor.

They loved eachother, but nobody knew that. One day the King discovered this secretand forbade the princess to go out with the shepherd.

Então a princesa pediu ao rei:
-Por favor deixe-me ir ter com ele uma última vez.
Ao que o rei respondeu:
-Está bem mas é só hoje e esses encontros terminam.

The princess begged the King: "Please, let me see him for the last time!"
The King said "I will let you go today but then those meetings must end."

Então ela foi ter com o pastor e disse-lhe:
-Eu não posso voltar a encontrar-te porque o meu pai não nos quer ver mais juntos.
O pastor deprimido disse-lhe:
-Lá por estarmos muito longe eu vou continuar a gostar muito de ti.
A princesa respondeu muito triste:
-Eu também...

The princess met the shepherd and said: "I shall never see you againbecause my father does not want to see us together."
"We will never be together again but I shall love you forever.", saidthe shepherd sadly.
"So shall I.", answered the princess.

E desataram a chorar criando uma lagoa da cor dos olhos deles, uma verde e outra azul que nunca mais se separaram. E assim nasceu a bonita lagoa das Sete Cidades que podemos contemplar na ilha de São Miguel, nos Açores.

They started to cry. They cried so much that they formed a green and a blue lake, the colour of their eyes, and stayed together forever.This is how the wonderful small lake of the Seven Cities, in SãoMiguel Island, in Azores, was formed.

9 de Outubro de 2007



Texto de: Miguel Ramiro Monteiro de Sousa e Costa Paiva
Ilustração de: Maria Inês Leão Silva