Lendas para conhecer Portugal: Lenda da Lagoa das Setes Cidades

The Legend of the small lake of the Seven Cities

Era uma vez uma princesa que vivia no reino das Sete Cidades e que adorava passear no bosque. Um dia, estava ela no bosque quando descobriu um rebanho e exclamou:
-Que lindas ovelhas!!!
A princesa continuou o seu passeio quando encontrou um pastor.
-Afinal estas ovelhas têm dono!!!

Once upon a time there was a princess who lived in the kingdom of theSeven Cities. She loved to go for a walk in the hood. One day she sawa flock and said:
"How beautiful these sheep are!"

Com estas palavras o pastor acorda e diz à princesa:
-Quem és tu? O que estás aqui a fazer?
A princesa responde:
-Eu sou a princesa e adoro andar no campo e tu?
-Eu sou o pastor destas ovelhas.
Então eles combinaram ir todos os dias àquele sítio precioso.

She continued her stroll and saw a shepherd.
"These sheep are yours!",the princess said.With these words the shepherd woke up and asked the princess:
"Who areyou? What are you doing here?"
The princess answered: "I am the princess and I love to walk in thecountry. What about you?"
"I am the shepherd of these sheep."
From that day, they met everyday in that same place.

Com estes encontros começaram a gostar um do outro
e começaram a namorar às escondidas mas o rei um dia descobriu esse namoro e proibiu a filha de ir ter com o pastor.

They loved eachother, but nobody knew that. One day the King discovered this secretand forbade the princess to go out with the shepherd.

Então a princesa pediu ao rei:
-Por favor deixe-me ir ter com ele uma última vez.
Ao que o rei respondeu:
-Está bem mas é só hoje e esses encontros terminam.

The princess begged the King: "Please, let me see him for the last time!"
The King said "I will let you go today but then those meetings must end."

Então ela foi ter com o pastor e disse-lhe:
-Eu não posso voltar a encontrar-te porque o meu pai não nos quer ver mais juntos.
O pastor deprimido disse-lhe:
-Lá por estarmos muito longe eu vou continuar a gostar muito de ti.
A princesa respondeu muito triste:
-Eu também...

The princess met the shepherd and said: "I shall never see you againbecause my father does not want to see us together."
"We will never be together again but I shall love you forever.", saidthe shepherd sadly.
"So shall I.", answered the princess.

E desataram a chorar criando uma lagoa da cor dos olhos deles, uma verde e outra azul que nunca mais se separaram. E assim nasceu a bonita lagoa das Sete Cidades que podemos contemplar na ilha de São Miguel, nos Açores.

They started to cry. They cried so much that they formed a green and a blue lake, the colour of their eyes, and stayed together forever.This is how the wonderful small lake of the Seven Cities, in SãoMiguel Island, in Azores, was formed.